至少要好好過日子。

------------前言------------

這個系列隔了很久才終於有第三篇，有一部分是因為教學真的花我蠻多時間寫的，另外一部分就是最近比較忙然後我很懶XD

但是超級開心的就是眾多網友許願成功，這部真的被拍成韓劇了！

希望看臉時代也可以被翻拍啊啊Q

我自己先看了韓劇第一集，覺得角色還原度都蠻高（特別是女一跟女二），場景跟台詞各部分也都跟原著一樣！

加入了新的劇情線，更符合現實狀況（我覺得啦），也加強了劇情的張力，希望要大發啊～～～

這幾天發現托了偶像劇的福，這幾篇「看Webtoon學韓文」的系列文得到還不錯的迴響，所以也就有動力繼續寫下去了 

謝謝大家～～～！

下面就來進入正題吧～～～～！

----------------------------

저기요: 「那個、那裏」，這裡一般是在呼喊「陌生人」的時候用的，也可以用「저기....」。其實跟台灣用法蠻像的，在台灣稱呼陌生人也會說「誒...那個...」

시비를 걸다: 找麻煩。「시비」:「是非」。「걸다」：有很多意思，像是「掛上、寄放」等等，這字面上是在說「掛上是非」，其實意思就是「惹是生非」、「找碴」、「挑起紛爭」，「讓某人身陷是非」的意思。

~려고: 想要～，表示意圖。

다름: 「別的、不一樣的」的名詞化。

이상형: 理想型。

이시다: 「是（이다)」的敬語。因為雙方初次見面，在不知道對方年紀的狀況下基於禮貌還是會使用敬語。

말인데: 這邊應該是省略了前面應該要有的「하는」，整句應該是「하는 말인데」。這邊是男生在解釋說，他是因為美來是自己的理想型(很漂亮的意思)，所以他才會說出後面那句話（要電話號碼）。「하는 말」是「說的話」，說：하다, 話語：말。後面的「인데(ㄴ데)」是表示「轉折用法」，在這邊有「委婉語氣」的作用，帶有一種「猶豫」的感覺，因為後面要電話算是比較直接的互動，他怕嚇到美來，所以用這種方式說。

번호: 號碼。韓國人好像都會把「電話號碼」簡稱成這樣XD

좀: 表示婉轉的請求。本意是「一點點、有點」，像是「좀 더워요」（有點熱）。但在這邊是表示「婉轉的」請求，因為怕對方覺得冒昧，所以這樣講比較有禮貌。類似的例子像是，當我們去餐廳吃飯時，想喝水，可以跟服務生說「물 좀 주세요」（請給我一點水），或是更有禮貌一點可以學文中男生說「물 좀 주실 수 있을까요?」（可以給我一點水嗎？）

주시다: 주다（給）的敬語。這邊是「被給予方」跟「給予方」講話時使用的。如果這邊美來答應要給號碼的話，可以用「드리다」（也是주다（給）的敬語，但是是「給予方」對「被給予方」講話時使用的，可以想成是中文的「呈上」），

～ㄹ 수 있을까요: 可以～嗎？語氣比起「～ㄹ 수 있요?」還要委婉。

제: 我的。

폰: phone，電話。

없어서요: 因為沒有，所以～。這邊整句是說「因為我的電話沒有號碼所以（可能無法給你號碼）」。「～서」是「因為～」的意思。

상대：對方。

시점： 觀點、視角。

韓劇這邊還真的給他一模一樣演出來，真的很好笑XD只是漫畫裡面要電話的男生帥多了QQ