至少要好好過日子。

有鑒於之前的「Naver Webtoon(네이버 웹툰) 網路漫畫分享:我的ID是江南美人!(내 ID는 강남미인!)」得到還不錯的迴響，

所以就想說要不要來跟大家分享一下每集內容，順便帶一下我學到的文法和單字

可能會更方便一些學習韓文的朋友一起了解箇中趣味

每篇文章我都會附上中韓文版漫畫截圖，來源都是以下兩個官方網站，著作權也屬於官網，本部落格內容僅供韓文教學推廣使用哦!

韓國Naver Webtoon：https://goo.gl/WQqgcx

台灣LINE Webtoon：https://goo.gl/XTHUQo

那就讓我們開始第一集吧~~~~~~

1화 오늘부터 예뻐요 

第1集 從今天開始美麗

화: 回，即「集數」

오늘：今天

부터：開始，時間名詞+부터即為「從...開始」的意思

예뻐요：漂亮。原型為예쁘다。

미쳤냐:  (你)瘋了嗎？原型為미치다(瘋了), 這裡使用過去式(미쳤다)+疑問詞(냐) = 미쳤냐，半語。

강미래:  姜美來，女主角的名字。

네가:  你，發音常發成「니가」，半語。

날:  我（受詞型態)，나를的縮寫，半語。

좋아한다고:（你）說喜歡，다고為「間接引用」文法結尾，表示重述自己或別人講過的話，或是聽過的話、俗諺等等。這裡是男生因為感到驚訝，不敢相信「美來說的話」，所以重複一遍他所聽到的，以確認是否為真。半語。

나:  我，半語。

너:  你，半語。

싫어:  討厭，原型為싫다，這裡使用半語型態。

註：因為兩人為同輩（同學），所以對話皆使用半語。

너무해:  太過分了，原型為「너무하다」，這個大家如果有聽TWICE的TT應該會很熟XD。너무是「太/過於」的意思，與하다(做)合起來變成這種衍伸意思。

왜:  為什麼，疑問詞。

그걸:  그것을（「那個」的受詞型態，그것是「那個」，을/를是受詞助詞)的縮語，這裡指「那個原因」。

몰라서:  因為不知道，몰라是「不知道」，原型為모르다。動詞/形容詞+서表示「因為...」

묻냐:  問嗎？。原型是묻다(問），一樣加了疑問詞(냐)變成問句。

「그걸 몰라서 묻냐？」整句原意為:因為不知道所以問的嗎?

넌:  너는（你）的縮寫。

완전:  完全。也有「非常、超級、真的」等強調後面的形容詞的意思。

뚱뚱하고:  原型為뚱뚱하다（身材胖），「動詞+고+動詞/形容詞+고+形容詞」是「又...又...」或是「做了...又做了...」的意思，同英文的"and"

못생겼잖아:  原型為못생기다（醜）。「못＋動詞」是「動詞」的事情做得不好的意思。而못생기다字面上的意思就是「生得不好」，衍用就成了「醜」的意思。而「잘＋動詞」是「動詞」的事情做得好的意思，잘생기다則是못생기다的相反，「生得好（長得帥）」的意思。這邊因為「生」是已經生出來了、過去的事情，所以以「過去是」呈現。而「잖아」是「...的啊」的意思，表示前述事情(長得醜）是「理所當然/淺而易見/你看不出來自己很醜嗎」、或是強調自己的主張/希望別人認同自己所說。

이것이:  這個。이것是「這個」的意思，이是「主詞助詞」。

나의:  我的，可縮寫成「내」。

첫:  初，第一次。如：첫사랑是「初戀」（사랑是「愛」），첫만남是「第一次見面」（만남是「見面」的名詞）。

번째:  第..次，「數量詞＋번째」為「第幾次」。

고백이었고:  고백是「告白」，이었고原型是「이다(是）」，如英文的be動詞。因為是美來本人在回想過去發生的事情（告白），所以這裡使用過去式。

굶을거야:  字面上的意思是「不吃了、餓肚子」，依文意延伸為「我要減肥」。原型為굶다（餓肚子、不吃東西）。을거야則是「我要...」的意思，表示決心或是未來要做什麼事情，這裡使用半語型。

뭔소리야:  뭔是「什麼」（口語用），소리是「聲音」，「뭔소리야」整句為「你在說什麼」的意思（粗俗一點就是「你在供三小」XD)，這句很常在韓劇裡聽到吧！是口語很常用的一句話~~~

굶긴 왜 굶어:「動詞/形容詞＋긴」為「強調該動詞/形容詞」的意思，這邊因為美來媽媽覺得美來沒有減肥的必要，所以強調「減肥」這個詞。整句意思其實跟「왜 굶어」是一樣的，只是前者更有「認為沒有必要做」的感覺，後者只是單純詢問原因。

도:  也。

살:  (身體上的）肉。

빼서:  原型為「빼다(去掉、去除）」，「...서」除了有前面提到的「表示原因」意思之外，還有個用法是「表示做完前述動作後，接著做什麼事情」，較「...고...」強調動作的前後順序。這裡因為對於美來而言，她認為「交男朋友」是「減肥後」才有可能做得到的事情，所以用這個文法。

남자친구:  男朋友。「남자」是「男人」，「친구」是「朋友」。「여자친구」則是「女朋友」。

만들거야:  原型是만들다(做(東西）/交（朋友))。「(ㄹ)거야」就是前面提過的表示決心、未來要做的事情的文法，而整句「남자친구 만들거야」就是「要產生（交）男朋友」的意思。

나중에:  以後。

밥:  飯。

달라고 해도:「就算跟我要飯吃」。「달라」表示向對方要求做某件事（在此指：向媽媽要飯)，「라고 해」是「命令句（美來向媽媽要飯，“給飯”的這個要求）的間接引述（媽媽描述“美來向自己要飯”這件事，因為是間接轉述美來的要求，所以是“間接引述”）」。「도」則是前面提過的「也」的意思，這裡可以指「就算（前述事情發生）也」

안:  不。

준다:  給，原型是「주다」。

註：若跟父母關係親近的話，可以使用半語，否則使用敬語。

註：雖然是學長學妹關係，但因為兩人關係親近，所以學長用半語，美來用普通敬語。

저기:  那個(發語詞)，半語。

오빠:  女生叫的「哥哥」。這裡也可以用「선배(前輩)」，可能是因為兩人關係比較親近所以可以叫「오빠」。

불렀어:  原型為「부르다（呼喚、叫、吹（風）、唱（歌）...等等)」，這裡使用半語過去式，因為美來「叫」學長出來是已經發生的事情。

그:  那個...（發語詞）。

사실:  其實。

좋아해요:（我）喜歡你。韓文中常常省略主詞（我）和受詞（你）。原型為「좋아하다(喜歡）」。

미안하다:  對不起，因為是學長對學妹說，所以也可以說「미안해(半語）」。

按：這個學長表情也太生動了吧XDD是有多驚恐哈哈哈

한테:  對某人而言。

도저히:  根本、到底。強調後方敘述用法。

안돼:  不行。돼的原型是「되다(可以）」。

「나한테 도저히 안돼」整句話的意思就跟現在最流行的一句話「我覺得不行」差不多XD

(感謝震嶽圖片支援XD)

네:  原本是「是、好的」的意思，這裡是表示「對對方的反應或所言感到驚訝，想要確認原因或者是不是自己聽錯」的語助詞，敬語。

그게:  那個。

무슨:  什麼。「그게 무슨」合起來就是「你這麼說是什麼意思呢？」的意思。

按：看到這邊我真的為女主嘆了一口氣...

그리고:  然後。

아홉:  九、第九。

이자:「A 이자 B」表示「既是 A 又是 B」。

마지막:  最後。韓國人很愛用「最後xx」，但其實不是真的最後，而是代表「最近一次」。

그때서야:「直到那時」，「그때」的意思是「那時」，而「서야」指「直到...」。

깨달았다:  明白、醒悟，原型為「깨닫다」。

註：這裡都用過去式原型。因為在回憶過往，所以使用過去式。而又因為是主角自言自語，所以皆用原型、半語。

내가: 我。

말을 걸면：如果搭話的話。「말」為「話」，걸면的原型是「걸다（搭（話））」。「動詞＋면」是「如果做某件事的話」。

남자애들은：男孩子們。「애」是「孩子」，所以「남자애」就是「男孩子」，「여자애」則是「女孩子」。「들」是「們」，「은/는」則是主詞（男孩子們）助詞，與「이/가」一樣放在主詞後作為助詞使用，但前者較有「強調、對比」的作用。

떨떠름한：不悅、不樂意的。原型為「떨떠름하다」。

표정：表情。

을：受詞助詞（前面的字有尾音時用），無尾音時用「를」。

짓는지:   （為什麼會）露出（表情）。原型「짓다」是「露出」的意思，「왜...는지」是「為什麼會...」的意思。

항상:  總是。

처음:  第一次。

보는:  見到的。原型為「보다(見面/看)」。

사람들:  人們。「사람」為「人」。

나에게:  對我...。「에게」是「한테」的正式用法，兩者意思相同，後者為口語用法。

차가운지:  （為什麼會）冷淡。原型為차갑다(冰涼/冷淡）。「왜...ㄴ지」同「왜...는지」，是「為什麼會...」的意思。

가끔:  偶爾。

길을 걸으면:  如果走路的話。「길」是「路」的意思。「걸으면」的原型是「걷다(走路)」。「길을 걷다」就是「走路」。

누군가:  某人、有人。

욕을 하는지:  原型是「욕을 하다(罵)」。「욕」是「髒話、罵人的話」。而加上「하다」就變成「罵髒話、罵人」。

뒷자리:  後座。「뒤」是「後面」。「자리」是「位置」。而韓文中如果兩個名詞要合起來變成複合名詞，前者又沒有尾音的話，前者就會加上「ㅅ」作為尾音，所以「後座」（뒤 ＋ 자리）就變成了뒤 + ㅅ + 자리 = 「뒷자리」。

속닥거리던:  原型為「속닥거리다（嘀咕、murmur）」。「던」表示「回想過去發生的事」的語法，在這裡可以表示「過去曾頻繁發生的事情」，如美來過去常常因為外貌所以受到人家指指點點，所以這裡使用這個文法，代表長期被人說三道四的狀態。

그래도:  就算那樣。「그래」有「是啊（半語）/那樣」的意思，這裡指「那樣」。

보단:  比...還要...。原本是「보다」，這裡為了強調「比“美來”還要...」所以這樣寫。

낫잖아:  （比美來還要）好、出色不是嗎。原型為「낫다(好、出色)」。

뜻인지:  表示「到底是（什麼）意思」。「뜻」是「意思」。「인지」原型為「이다(是)」。「...ㄴ지」代表「前述是某件事的原因或後果，或是表示推測語氣」。

내게:  即「對我而言」。為「나에게」的縮寫。

다른:  不同的。原型為「다르다(不同)」。

처럼:  如...一樣。

찾아오지:  原型為「찾아오다(找上門來、找上)」。「사랑이 찾아오다」是「陷入愛情、談戀愛」的意思，字面上來說就是「愛情來敲門」。我個人超級喜歡這個說法，實在是很生動XD

形/動 ＋ 지 않는지:  不...。「사랑이 찾아오지 않는다」就是「談不成戀愛、不受愛神眷顧」的意思。

자살:  自殺。（好孩子不要模仿哦！！）

명소:  名所、勝地。

이대로:  像這樣。

아무: 任何人。

받지 못 할 거면:  無法得到的話。「받지」原型是「받다(得到/收到)」。「...지 못 하다」表示「無法...」，這裡使用「지 못 할 거」表示「（未來）不會得到（愛）」，美來認為自己「不會被愛」。「면」一樣代表「如果...」的意思。

살 의미:  活著的意義。「살」原型為「살다(活著)」，這裡用未來式，表示沒有「以後繼續活下去」的意義。「의미」表示「意義」。

없어:  原型為「없다(沒有)」。

다음:  下次。

생에는:  「생」是「人生、輩子」，「에」是「位於時間、地點後的助詞」。

흔녀:  流行語。同「훈녀」，為「美女」的意思，字面上翻「暖女」。帥哥則稱作「훈남(暖男)」。韓國的暖男暖女跟個性完全沒關係，純粹是長相好看XD跟台灣用法不太一樣。

로:  作為...，身為...，以...的身份。

(이)라도:  希望是...也好/哪怕是...也好。表示希望某件事發生，通常有一種「其他事情隨便，但希望這個至少要實現、如願」的強烈語氣。以這邊來說，美來會希望自己下輩子首要條件「希望最好拜託要變成美女」，其他事情她不會太在乎。

태어나길:  希望（如前述所說的姿態）出生。原型為「태어나다(出生)」。「...길」為「希望...」的意思。

註：主角獨白，使用半語。

여보세요:  喂（電話時）、使對方注意自己接下來要說的事情時，所使用的發語詞。敬語。

이거:  這個。為口語用法。

보여요:  看到。原型為「보이다(看到/看得到)」。普通敬語用法。

註：初次見面對話多使用敬語，除非超級沒禮貌的人/年齡差距很大（爺爺對孫子輩）才有可能用半語。

한 번에 3만원:  一次3萬元。「한」是「一次」。「번」是「次」。「한 번에」是「每次」。「만」是「萬」。「원」是「元」。

단:  但是。

~을시: 在...的狀況時。這裡指「如果長得醜的話」。

按：這邊真的超好笑哈哈哈XD

드러워서:  因為很煩、很討厭，口語用法。原型應為「더럽다(髒/膩煩)」。「～서」表示「因為～」。

죽는다:  死。原型為「죽다(死)」。

엄마:  媽媽。

아빠:  爸爸。

딱:  只有。

군데:  處、地方。

만:  只有。

성형:  整形。

시켜주면:  讓我...的話。原型為「시켜주다（讓...做某事 ＝let...）」。

말도 안되는 소리:  不像樣的話。「말도 안되는」的原型是「말도 안되다(不像樣、不像話、荒謬的、不可能的）」。「소리」是聲音，借指「說出的話」。

여보:  老婆、老公，夫妻間互稱。

그만해:  不要再說了。「그만」是「不要再」。「해」的原型是「하다(做)」。而說話是「말을 하다」，這邊省略了受詞（말），變成「（말을） 그만해」。

이제:  現在。

현실:  現實。

직시하게 해 줄 때가 되었어:  該直視（現實）的時候到了。「직시하게」的原型是「직시하다(直視)」。「직시하게 해 줄」的原型是「직시하게 해 주다(使...直視，被動用法)」。「 ㄹ 때」則表示「...的時候」。「때가 되었어」原型則是「때가 되다(到了...的時候了)」，這裡用過去式，因為我們通常都是在「狀況已經不同時」才發現時機「到了」，所以對我們而言，「狀況改變的那一瞬間」已經過去了，是故採用過去式。

언젠간:  總有一天。

그런:  那樣的。

할 줄 알았다:  我知道會...。

그:  那種、那樣的、那個。

나오지 않게 하려고:  為了不讓（那句話被你說）出來。意即「為了不讓你說出要整形的話」。「나오지 않게」原型是「나오지 않다(不出來）」，由나오다(出來)＋않다(不)組成。「나오지 않게 하려고」的原型則是「나오지 않게 하다（不讓...（說）出來）」，「～게 하다」是「讓...」的意思，「～지 않게 하다」則是「不讓...」的意思。「～려고」表示「為了達到某種目的/為了要...」。

그렇게:  那樣地。

외모 관련 화제:  外貌相關話題。「외모」為「外貌」，「관련」為「相關」，「화제」為「話題」。

피해왔는데:  一直都避免著。原型是「피해왔다」。「피해」原型是「피하다(避免)」。「～왔다」原本是「來」的意思，這裡表示「一直持續某種狀態（一直避免）」。「는데」則表示「轉折語氣」，如英文的although。

딱 한군데만 해서 될 얼굴:  只整一個地方就ok的臉。「해서」指「做了（整形）之後」。「될」原型為「되다(可以）」，這裡用未來式，因為美來還沒有整型，這是在預言他整了之後外貌「行不行」。「얼굴」是「臉」。

아니야:  不是的。半語。

우리:  我們。

집안:  家裡（經濟）狀況。

견적:  開銷。

책임질수 없으니까:  無法為你負責（負擔），所以...。原型為「책임질수 없다(無法負責）」。「책임」是「責任」，「책임질수」原型為「책임지다(負責任)」，「ㄹ수 없다」是「無法...」的意思。「～으니까」是「因為...」的意思，後多接「建議/命令等祈使句」。

돈:  錢。

모아서:  原型為「모으다(收集/存錢)」。

----------------------------ep1-1結束-------------------------

呼～～～終於打完了><

寫這篇真的花了蠻久時間ＸＤ希望大家會喜歡

請原諒我因為內容太長了沒辦法一鼓作氣打完整集Q

以後應該也是會像這樣子一集分個兩三段

當然如果有覺得我哪邊寫錯或是怪怪想要討論的，也可以在下面留言哦～～～～

下段剛好就是美來要整形完迎接新人生了！！豪期待啊